中英两国在药物审批、命名体系和剂量标准上存在显著差异。本文梳理常见药物的对应关系、剂量差异及注意事项，帮助跨境就医患者安全用药。
命名差异
通用名 vs 商品名
- 中国常用商品名，英国通用名为主
- 例如：中国"立普妥" → 英国"Atorvastatin"
- 例如：中国"拜唐苹" → 英国"Metformin"
常见药物中英对照
| 中国常用名 | 英国通用名 | 英国常见商品名 |
|---|---|---|
| 阿莫西林 | Amoxicillin | Amoxil |
| 布洛芬 | Ibuprofen | Nurofen |
| 对乙酰氨基酚 | Paracetamol | Calpol |
| 奥美拉唑 | Omeprazole | Losec |
| 氯雷他定 | Loratadine | Clarityn |
剂量差异
- 对乙酰氨基酚：中国常用500mg/次，英国标准500mg-1g/次，24小时上限4g
- 布洛芬：中国常用200mg/次，英国标准200-400mg/次，24小时上限1200mg（非处方）或2400mg（处方）
- 阿莫西林：剂量范围基本一致，但英国儿童剂量按体重精确计算
OTC药物差异
- 英国药房可购：Paracetamol、Ibuprofen、Omeprazole 20mg、Cetirizine
- 需处方：抗生素全部处方药、强效止痛药、安眠药
- 中国OTC但英国处方：部分抗生素软膏、某些哮喘吸入剂
安全提醒
- 切勿自行将中国处方药带到英国继续服用而不告知英国医生
- 英国医生需要了解您正在服用的所有药物
- 某些中药在英国受管制或禁用
- 圣链健康提供药物翻译和用药指导服务，确保跨境用药安全